Другое название Драконовых ворот (Dragon Gate) – Ворота в Чайнатаун, или в Китайский городок (Chinatown Gate). Это небольшое сооружение  - официальный вход в Чайнатаун на углу улиц Grant и Bush. Он как бы приветствует толпу туристов, совершающих прогулку вверх по холму от Union Square с ее дорогими магазинами: «А теперь, дамы и господа, - нечто соверше-е-енно другое!..». Между прочим, ворота были подарены городу Китайской Народной Республикой в 1970 году. По форме они повторяют церемониальные «ворота почета», типичные для китайской архитектуры. На земле по сторонам ворот стоят на страже два каменных льва, на коньке крыши два дракона охраняют вход, рыбы вцепились зубами в  зеленую черепицу и бьют в воздухе хвостами (это «карпы, пробивающиеся сквозь драконовы врата» - известная аллегория осуществления желаний). На левой пагоде ворот читайте: «мир» и «доверие», на правой – «уважение» и «любовь». Входите, пожалуйста! (с)